1
00:00:05,547 --> 00:00:09,259
Jeg træder forsigtigt mod faren

2
00:00:12,137 --> 00:00:14,848
Intet våben i min hånd

3
00:00:14,931 --> 00:00:15,932
STAR WARS VINTAGE: DROIDER

4
00:00:17,809 --> 00:00:22,939
Med mit menneskeskabte sind

5
00:00:23,023 --> 00:00:26,026
Jeg er i problemer igen

6
00:00:27,652 --> 00:00:28,778
I problemer igen

7
00:00:30,905 --> 00:00:35,035
Jeg sætter mit liv på spil

8
00:00:37,454 --> 00:00:40,498
Til mine venners tjeneste

9
00:00:43,585 --> 00:00:48,339
Det generer mig ikke
Men der er fare forude

10
00:00:48,423 --> 00:00:51,426
For jeg er i problemer igen

11
00:00:53,386 --> 00:00:54,596
I problemer igen

12
00:00:55,221 --> 00:00:59,100
I rodet, rodet, rodet

13
00:00:59,184 --> 00:01:00,185
STAR WARS VINTAGE: DROIDER

14
00:01:04,606 --> 00:01:09,819
FLYTTER IND I TERROR

15
00:01:17,952 --> 00:01:19,913
Reparationer, reparationer.

16
00:01:20,538 --> 00:01:22,040
Jeg orker det ikke mere.

17
00:01:23,458 --> 00:01:25,543
Jeg kan ikke lide rumrejser.

18
00:01:27,212 --> 00:01:28,546
Det er fint.

19
00:01:32,967 --> 00:01:35,053
Jeg gider ikke høre det nu.

20
00:01:35,136 --> 00:01:36,137
Stille, R2.

21
00:01:36,221 --> 00:01:39,099
Jeg ville ønske, at R2 og 3PO ville stoppe med at kæde.

22
00:01:39,182 --> 00:01:40,809
Vær forsigtig.

23
00:01:40,892 --> 00:01:43,603
Hvis du flyder væk, må jeg redde dig igen.

24
00:01:46,189 --> 00:01:48,483
JEG? Jeg flyder bestemt ikke væk.

25
00:01:48,566 --> 00:01:50,485
Jeg spændte mig fast.

26
00:01:52,445 --> 00:01:54,364
Hvor skal du hen?

27
00:01:56,241 --> 00:01:58,701
Hyperdrevet flyder væk.

28
00:01:58,785 --> 00:02:00,036
Jeg flyder væk.

29
00:02:00,120 --> 00:02:03,206
R2. Gør noget. Red mig.

30
00:02:04,165 --> 00:02:09,295
Jeg kan heller ikke lide de der mekaniske galninger
anmodning om at afhjælpe en mangel.

31
00:02:09,379 --> 00:02:12,132
R2 og 3PO vil finde problemet.

32
00:02:12,715 --> 00:02:14,968
Jeg mente ikke droiderne.

33
00:02:22,058 --> 00:02:24,477
R2.

34
00:02:32,402 --> 00:02:34,320
Åh kære, her går jeg igen.

35
00:02:37,407 --> 00:02:41,286
God idé om tyngdekraftsforstærkeren
for at sætte den til ti.

36
00:02:42,412 --> 00:02:43,955
Åh, mine servohvirvler.

37
00:02:44,038 --> 00:02:46,332
Nu vil jeg bestemt ikke flyde væk.

38
00:02:46,416 --> 00:02:49,878
Og det kan jeg nok
aldrig stå oprejst igen.

39
00:02:52,672 --> 00:02:55,175
Som R2-D2 så rammende sagde:

40
00:02:55,258 --> 00:02:58,970
Det er min skyld
that the hyperdrive has floated away.

41
00:02:59,053 --> 00:03:02,265
Det er lige meget.
Vi finder en ny på Annoo.

42
00:03:02,932 --> 00:03:05,268
Vi kan sove hos min mor.

43
00:03:05,351 --> 00:03:07,604
Er du virkelig okay, 3PO?

44
00:03:07,687 --> 00:03:10,732
Jeg lider af en servohvirvel
i m'n tæppe.

45
00:03:10,815 --> 00:03:12,442
Det bliver fint igen.

46
00:03:15,528 --> 00:03:17,447
Kan du se? Jeg er mit gamle jeg igen.

47
00:03:18,198 --> 00:03:20,158
R2, sæt kursen mod Annoo.

48
00:03:34,714 --> 00:03:38,635
Hej Sise Fromm,
hensynsløs bandeleder af Annoo.

49
00:03:38,718 --> 00:03:40,720
Din søn er på linjen.

50
00:03:42,555 --> 00:03:43,765
Ha, far.

51
00:03:43,848 --> 00:03:44,974
Er du stadig vred?

52
00:03:45,058 --> 00:03:49,812
Tig, du har kendt mig længere end i dag.

53
00:03:49,896 --> 00:03:56,069
Jeg var vred, da du vågnede droider
overgive mig til myndighederne?

54
00:03:56,152 --> 00:03:58,821
Det var en mindre defekt.

55
00:03:58,905 --> 00:04:04,285
Jeg var vred, da du tog en anden ud af
løsladt fængslet og lad mig sidde?

56
00:04:04,369 --> 00:04:06,663
Det kan ske, far.

57
00:04:06,746 --> 00:04:07,664
To gange?

58
00:04:07,747 --> 00:04:10,083
Det der skete anden gang var...

59
00:04:10,166 --> 00:04:16,756
Din bulderi bringer de andre bander
måske finde ud af, hvor vores base er.

60
00:04:16,839 --> 00:04:20,176
Og så går de til mig
ødelægge det hele sammen.

61
00:04:20,760 --> 00:04:22,428
Men ikke dig.

62
00:04:22,512 --> 00:04:24,597
Hvorfor ikke?

63
00:04:24,681 --> 00:04:29,018
Fordi jeg er foran dem, det er derfor.

64
00:04:29,102 --> 00:04:30,645
Rolig, far.

65
00:04:31,271 --> 00:04:34,023
Du er 900 år gammel.
Tænk på dit helbred.

66
00:04:34,107 --> 00:04:39,696
Ifølge mine spioner er det de to
har infiltreret basen nu på Annoo...

67
00:04:40,280 --> 00:04:43,074
…med en pige og to droider.

68
00:04:43,783 --> 00:04:49,872
Hvis vi gør dem tavse, så forsikre dem
vores fremtid som den mest magtfulde bande...

69
00:04:49,956 --> 00:04:54,585
...af galaksen.
- Nu skal jeg ordne det.

70
00:04:55,503 --> 00:05:01,801
Sådan en slip mere, og så ved jeg det
Vlix ved, hvordan man håndterer dig.

71
00:05:02,593 --> 00:05:06,222
Jeg vil selv lede efter de to unge travle.

72
00:05:06,306 --> 00:05:09,892
Og pigen og de to droider.

73
00:05:10,560 --> 00:05:15,273
Alle besøgende skal
registreres hos havnemyndighederne.

74
00:05:15,356 --> 00:05:20,194
Registrering tager længere tid
så flyvet hertil.

75
00:05:21,070 --> 00:05:24,032
Hvorfor skal droider være i en separat række?

76
00:05:24,115 --> 00:05:25,825
Det er forskelsbehandling.

77
00:05:28,453 --> 00:05:31,080
Så du det? Han skubbede bare videre.

78
00:05:35,293 --> 00:05:38,212
Opføre sig. Ikke forårsage...

79
00:05:42,300 --> 00:05:43,718
… problemer.

80
00:05:44,344 --> 00:05:47,221
Luftbobler i hans system
gennem rumrejser.

81
00:05:48,139 --> 00:05:50,558
mistænkelige emner? Hvor så?

82
00:05:51,976 --> 00:05:55,313
Åh, ja.
Jeg har en dårlig fornemmelse omkring dette.

83
00:05:56,898 --> 00:05:57,899
Hvad skal vi…

84
00:06:03,112 --> 00:06:06,324
R2. R2-D2, hvad laver du nu?
Er du blevet skør?

85
00:06:07,617 --> 00:06:08,618
Tilsyneladende ja.

86
00:06:09,118 --> 00:06:12,497
Skør droid. Gal droid. Skør droid.

87
00:06:16,584 --> 00:06:18,795
Hvad er der med R2?

88
00:06:19,420 --> 00:06:20,505
Ingen idé.

89
00:06:21,255 --> 00:06:22,507
Eller i det mindste.

90
00:06:22,590 --> 00:06:25,843
Lad os omgå velkomstudvalget.

91
00:06:25,927 --> 00:06:28,763
Af vejen. Hans logik er fuldstændig brudt.

92
00:06:28,846 --> 00:06:30,348
Red dig selv. Kom ud.

93
00:06:39,816 --> 00:06:41,609
Der går de.

94
00:06:43,027 --> 00:06:44,112
Hilsen.

95
00:06:52,870 --> 00:06:56,582
Vil du parkere deres speeder?
Mother won't be back until later.

96
00:06:56,666 --> 00:06:58,126
Bare gå og hvil lidt.

97
00:06:58,209 --> 00:07:01,921
3PO, R2, se om I
kan hjælpe med noget.

98
00:07:05,550 --> 00:07:07,885
Dette er meget ydmygende arbejde.

99
00:07:08,928 --> 00:07:10,513
Støvsugning af sanddovendyr.

100
00:07:10,596 --> 00:07:13,307
Jeg vil hellere fodre tauntauns på Hoth.

101
00:07:13,975 --> 00:07:15,476
God dovendyr.

102
00:07:16,894 --> 00:07:21,732
Forhåbentlig er de ikke bange
til støvsugeren. Der går han.

103
00:07:29,240 --> 00:07:31,617
Jeg er vigtigere end den dør.

104
00:07:32,243 --> 00:07:33,411
Dør?

105
00:07:33,494 --> 00:07:34,662
Hvilken dør?

106
00:07:34,745 --> 00:07:36,622
Hvad går du ind til nu?

107
00:07:43,504 --> 00:07:45,506
Som en oprørsbase.

108
00:07:46,090 --> 00:07:47,341
Oprørsbase?

109
00:07:48,509 --> 00:07:51,512
Jeg kendte ikke elskerinde Kea
var sammen med oprørerne.

110
00:08:08,404 --> 00:08:09,697
R2-D2, kom tilbage.

111
00:08:10,323 --> 00:08:11,240
Mester Thall.

112
00:08:26,756 --> 00:08:28,216
Bare rolig, jeg...

113
00:08:34,931 --> 00:08:35,765
Thall.

114
00:08:35,848 --> 00:08:38,267
Er du okay?

115
00:08:38,893 --> 00:08:40,102
Ja.

116
00:08:41,062 --> 00:08:43,439
Hvad sker der her?

117
00:08:46,776 --> 00:08:51,781
Tig Fromm bygger et satellitvåben
ved sin base, Trigon One.

118
00:08:51,864 --> 00:08:56,869
Er Tig Fromm virkelig et våben
bygge i det krater på Ingo?

119
00:08:56,953 --> 00:08:59,705
Kun jer to ved, hvor det er.

120
00:08:59,789 --> 00:09:02,416
Sise Fromm vil holde det hemmeligt.

121
00:09:02,500 --> 00:09:05,127
Så derfor angrebet.

122
00:09:05,211 --> 00:09:09,048
Og de fyre i rumhavnen. Men hvordan…
- Ved jeg det?

123
00:09:09,131 --> 00:09:11,801
Min mor sagde, at jeg skulle finde det grundlæggende.

124
00:09:11,884 --> 00:09:14,011
Du? Hvorfor?

125
00:09:14,095 --> 00:09:17,223
Så hun kan gå tilbage
at ødelægge ham.

126
00:09:17,306 --> 00:09:18,849
Helt præcist.

127
00:09:18,933 --> 00:09:21,394
Sise Fromm sendte den droid...

128
00:09:21,477 --> 00:09:24,939
...så du kan starte
of his weapon does not thwart.

129
00:09:25,773 --> 00:09:31,362
Vi ønsker at ødelægge Trigon One
før de forlader basen.

130
00:09:31,445 --> 00:09:33,823
Vi er nødt til at gøre det.
-Vi?

131
00:09:33,906 --> 00:09:39,662
Det kan påvirke os alle.
Frihed angår alle.

132
00:09:40,454 --> 00:09:43,583
Vi skal lave en plan
at ødelægge trigonen.

133
00:09:43,666 --> 00:09:45,668
Men først kom dig over den gas.

134
00:09:46,335 --> 00:09:49,213
Jeg har en idé til den satellit.

135
00:09:51,007 --> 00:09:55,469
Det er præcis, hvad jeg altid siger.
Frihed angår alle.

136
00:09:55,553 --> 00:09:58,180
Jeg vil gøre mit.

137
00:09:59,849 --> 00:10:01,058
Hvordan?

138
00:10:01,142 --> 00:10:05,813
Med mit kendskab til Gravik-nez,
den ældgamle kunst hånd-til-hånd kamp.

139
00:10:05,896 --> 00:10:07,523
Jeg vil give en demonstration.

140
00:10:07,607 --> 00:10:10,067
Angribe mig. Gå videre. Hold dig ikke tilbage.

141
00:10:13,654 --> 00:10:15,072
Frihed angår alle.

142
00:10:16,198 --> 00:10:17,992
Min servohvirvel er...

143
00:10:18,576 --> 00:10:19,952
Stop, R2.

144
00:10:28,586 --> 00:10:32,173
Jeg ved, han elsker mig.
Men løs mig.

145
00:10:42,558 --> 00:10:43,809
Mit hoved.

146
00:10:43,893 --> 00:10:45,311
Hvad?

147
00:10:45,394 --> 00:10:46,646
Jordan. Kea.

148
00:10:47,480 --> 00:10:48,564
Hvor skal de hen?

149
00:10:48,648 --> 00:10:52,526
Det går åbenbart
Sise Fromm til hans base på Ingo.

150
00:10:52,610 --> 00:10:55,988
De vil i al hemmelighed tage en tur
til Trigonen.

151
00:10:56,072 --> 00:10:57,406
Ikke en chance.

152
00:10:58,282 --> 00:10:59,408
Kom med.

153
00:11:02,036 --> 00:11:06,957
Jeg ved, hvordan vi kan komme ombord
at komme til Tigs base.

154
00:11:07,541 --> 00:11:10,419
Leder du der?
Vi skal finde Jord og Kea.

155
00:11:10,503 --> 00:11:15,841
Kom med til hr. Fromm.
-Jeg fortalte dig, at vi skulle om bord.

156
00:11:15,925 --> 00:11:17,176
Åh, kære.

157
00:11:32,983 --> 00:11:37,279
Jeg tror, jeg ved, hvordan vi gør
kan komme om bord ubemærket.

158
00:11:40,032 --> 00:11:42,034
Der kommer nogen.
- Du mener det.

159
00:11:42,743 --> 00:11:43,869
Skynd dig.

160
00:11:44,495 --> 00:11:47,832
Mester Thall,
de kasser ser indelukkede ud.

161
00:11:47,915 --> 00:11:51,085
Tag dette åndedrætsapparat med dig.

162
00:11:52,044 --> 00:11:54,088
God idé. Tak.

163
00:11:54,171 --> 00:11:57,091
Bliv med dig og ryst ikke.

164
00:12:02,304 --> 00:12:05,641
Beklager, at det tager så lang tid at indlæse.

165
00:12:05,725 --> 00:12:08,394
Jeg ved, du har ordrer
af Mester Fromm.

166
00:12:08,477 --> 00:12:11,564
Ordrer? Åh, ja. Naturligt.
Kom nu, kloner.

167
00:12:11,647 --> 00:12:14,567
Eller klovne.
Du er langsom som dovendyr.

168
00:12:14,650 --> 00:12:18,612
Skal jeg give dig kredsløb?
nogle gange binde en knude?

169
00:12:18,696 --> 00:12:20,322
Det er ikke nødvendigt.

170
00:12:20,406 --> 00:12:22,408
Lad os så komme i gang.

171
00:12:22,491 --> 00:12:24,118
Ja, sir. Kom, R2.

172
00:12:24,702 --> 00:12:27,204
Vi hader droider.

173
00:12:29,081 --> 00:12:31,250
Jeg bliver for at hjælpe Keas mor.

174
00:12:32,084 --> 00:12:34,420
Vær meget opmærksom på belastningen.

175
00:12:35,421 --> 00:12:36,255
Ja, sir.

176
00:12:42,428 --> 00:12:47,141
Der er Tig Fromm.
Spillet er slut. Han genkender os sikkert.

177
00:12:54,648 --> 00:12:56,942
Kære stjerner. Sise Fromm.

178
00:12:58,444 --> 00:12:59,570
Far.

179
00:12:59,653 --> 00:13:02,656
Jeg ville ønske, det var anderledes.

180
00:13:03,365 --> 00:13:04,492
Hurtig, kom på arbejde.

181
00:13:04,575 --> 00:13:07,745
Det var ikke mine droiders skyld denne gang.

182
00:13:07,828 --> 00:13:10,039
Dig og dine droider.

183
00:13:10,122 --> 00:13:16,086
Mine mænd vil finde dem.
To fyre, en pige og to droider.

184
00:13:17,755 --> 00:13:20,508
Trigon One er næsten klar.

185
00:13:20,591 --> 00:13:23,636
Det er ved at være tid til alle de penge.

186
00:13:23,719 --> 00:13:27,181
Du kan ikke prismærke
hængende fra galaksen.

187
00:13:27,264 --> 00:13:33,103
Vi vil snart være i stand til at komme ind i denne kvadrant
gå vores vej.

188
00:13:34,104 --> 00:13:38,025
Jeg mener, så kan du gå videre.

189
00:13:38,108 --> 00:13:39,401
Jeg kommer, far.

190
00:13:40,861 --> 00:13:44,532
Mester, hørte du det?
- Det er mig, Kea.

191
00:13:45,115 --> 00:13:49,245
Jeg hørte det. Er vi ombord endnu?
-Næsten.

192
00:13:56,126 --> 00:13:59,004
Sørg for at vinde. Det er op til dig nu.

193
00:14:08,889 --> 00:14:11,809
Vi skal huske
hvilke to kister de er.

194
00:14:11,892 --> 00:14:15,729
Det ville være nemmere
hvis de to ikke var der.

195
00:14:18,941 --> 00:14:25,197
Min kæreste tror, jeg ikke kan møde dig med en
hånd kan skilles ad, men jeg tror det.

196
00:14:25,823 --> 00:14:27,157
Bare ignorer.

197
00:14:28,450 --> 00:14:30,661
Hvad sagde han?
- Intet vigtigt.

198
00:14:31,370 --> 00:14:32,830
Hvad sagde han?

199
00:14:32,913 --> 00:14:36,417
At du er lavet af en affaldskomprimator.

200
00:14:36,500 --> 00:14:39,503
Fra rumfart
hans rotorer bliver forvirrede.

201
00:14:39,587 --> 00:14:42,715
Jeg vil virkelig ødelægge ham.

202
00:14:42,798 --> 00:14:43,841
Lad være.

203
00:14:47,428 --> 00:14:49,013
Meteoritstorm.

204
00:14:55,019 --> 00:14:56,395
Kære hjælp.

205
00:15:00,482 --> 00:15:01,400
Himmel.

206
00:15:03,444 --> 00:15:06,280
Hvordan finder vi vores herre og Kea?

207
00:15:06,864 --> 00:15:09,658
Klar til landing på den hemmelige base.

208
00:15:11,243 --> 00:15:14,997
Sørg for at have dit id-kort
have ved hånden.

209
00:15:16,373 --> 00:15:19,043
Forhåbentlig er de de rigtige kister.

210
00:15:19,126 --> 00:15:20,794
Opbevar dem i din linse, R2.

211
00:15:22,713 --> 00:15:27,968
Forsigtigt. De to er dyrebare.
- Hvad er så vigtigt ved det?

212
00:15:28,052 --> 00:15:30,512
Hvad? Nå…

213
00:15:30,596 --> 00:15:34,975
Jeg ved det ikke, men de skal
direkte til satellithangaren.

214
00:15:35,059 --> 00:15:38,979
Så hvis du ikke gider...
- Åbn den.

215
00:15:54,787 --> 00:15:56,580
Jeg tør ikke kigge.

216
00:16:02,586 --> 00:16:07,132
Den eneste gode droid
er en handicappet droid.

217
00:16:07,216 --> 00:16:12,680
Men uden dig
mit jakkesæt blev permanent strøget.

218
00:16:12,763 --> 00:16:15,432
Andre vigtige ting?

219
00:16:18,686 --> 00:16:21,605
Bare de to, tror jeg.

220
00:16:21,689 --> 00:16:23,691
Tag dem til hangaren.

221
00:16:23,774 --> 00:16:26,610
Sig, at Vlix er okay med det.

222
00:16:27,403 --> 00:16:29,113
Mester, er det dig?

223
00:16:29,196 --> 00:16:31,323
Nej, jeg er Kea.

224
00:16:31,407 --> 00:16:34,535
Hvad sker der?
- Tak til Skaberen.

225
00:16:35,202 --> 00:16:37,663
Vi kan gå til hangaren.

226
00:16:47,673 --> 00:16:49,800
Hvad synes du?

227
00:16:49,883 --> 00:16:52,428
Det er ret lille.

228
00:16:52,511 --> 00:16:54,513
Det er bare det smukke ved det.

229
00:16:54,596 --> 00:16:59,351
Det har magten til ødelæggelse
af et våben tusind gange så stort.

230
00:16:59,435 --> 00:17:03,689
Og siden hvornår er mindre også dyrere?

231
00:17:03,772 --> 00:17:06,108
Det er noget af i dag, far.

232
00:17:06,191 --> 00:17:09,528
Alt er mikro-mini.
Små komponenter.

233
00:17:09,611 --> 00:17:15,325
Hvis det går galt,
Jeg laver små komponenter af dig.

234
00:17:19,997 --> 00:17:23,834
Denne ting begynder at irritere mine kredsløb.

235
00:17:27,171 --> 00:17:29,089
Hvad har du? Det er bare en…

236
00:17:31,675 --> 00:17:33,761
Højre. En termisk detonator.

237
00:17:33,844 --> 00:17:35,304
Termisk tænder?

238
00:17:35,804 --> 00:17:36,930
Hej, du der.

239
00:17:37,014 --> 00:17:38,182
Droid.

240
00:17:38,265 --> 00:17:40,934
Hvad har du der, glødende bukser?

241
00:17:41,018 --> 00:17:44,438
This isn't related to you, is it?

242
00:17:44,521 --> 00:17:49,109
Kom nu. Vi er autoriseret personale.
Hvis du giver det tilbage, vil vi...

243
00:17:49,193 --> 00:17:51,445
Vil du have det? Fangst.

244
00:17:52,196 --> 00:17:53,363
Nej, rigtigt.

245
00:17:55,282 --> 00:17:57,743
Kom nu. Du ved ikke, hvad du laver.

246
00:18:03,499 --> 00:18:07,002
Kom nu. Mr. Vlix har os
tilladelse givet.

247
00:18:07,086 --> 00:18:08,337
Vlix?

248
00:18:08,420 --> 00:18:10,255
Sidder fast.

249
00:18:13,258 --> 00:18:16,595
Jeg er næsten glad
at jeg har den detonator i hånden.

250
00:18:20,641 --> 00:18:21,850
Den er aktiveret.

251
00:18:22,768 --> 00:18:24,103
Helt sikkert på grund af det kast.

252
00:18:24,853 --> 00:18:28,899
Vi har kun ti minutter
indtil den slukker.

253
00:18:31,110 --> 00:18:34,530
Det er satellitvåbenet, Trigon One.

254
00:18:35,906 --> 00:18:38,909
Hvad er det?
- Vigtige dele.

255
00:18:38,992 --> 00:18:40,744
Jeg gav dem adgang.

256
00:18:40,828 --> 00:18:41,954
Hvilke dele?

257
00:18:42,037 --> 00:18:43,872
Satellitten er færdig.

258
00:18:44,540 --> 00:18:45,791
Stop dem.

259
00:18:46,542 --> 00:18:48,961
De ønsker at ødelægge Trigon.

260
00:18:49,044 --> 00:18:54,508
Vi har fem minutter
før vi går i luften med Trigon.

261
00:18:54,591 --> 00:18:55,926
Ikke rart.

262
00:18:57,136 --> 00:18:58,137
Giv mig dækning.

263
00:19:03,559 --> 00:19:04,852
Kom så, kom ombord.

264
00:19:04,935 --> 00:19:07,688
Gør noget, R2. Hurtigt.

265
00:19:17,197 --> 00:19:18,615
Skynd dig, R2.

266
00:19:22,452 --> 00:19:24,872
Bøde. Nu er vi fanget her.

267
00:19:26,331 --> 00:19:27,624
Med en tænder.

268
00:19:28,333 --> 00:19:30,085
Kea, tag droiderne.

269
00:19:33,213 --> 00:19:35,215
Frihed angår alle.

270
00:19:37,968 --> 00:19:41,180
Jeg var lige ved at give mit frihedsslag.

271
00:19:43,265 --> 00:19:45,809
Du har ret.
Frihed angår alle.

272
00:19:48,645 --> 00:19:51,440
Kom nu. De kommer lige ind.

273
00:20:02,618 --> 00:20:03,452
Kom ud.

274
00:20:05,704 --> 00:20:07,080
Stop dem.

275
00:20:10,792 --> 00:20:12,211
Hold godt fast.

276
00:20:24,640 --> 00:20:25,766
Vi sidder fast.

277
00:20:25,849 --> 00:20:27,517
R2, lad våbnene.

278
00:20:27,601 --> 00:20:31,021
Droidvagter, stop dem.

279
00:20:31,104 --> 00:20:35,025
De starter ikke noget
mod Trigonens våben.

280
00:20:35,108 --> 00:20:38,528
Våbensystemerne
er endnu ikke aktiveret.

281
00:20:44,243 --> 00:20:45,869
Ja, sandelig.

282
00:20:46,703 --> 00:20:47,871
Kom nu.

283
00:21:19,069 --> 00:21:21,321
Min satellit virker.

284
00:21:21,989 --> 00:21:24,825
Vi kan starte igen et andet sted.

285
00:21:24,908 --> 00:21:28,620
Ver van her.

286
00:21:28,704 --> 00:21:30,664
Men det kan tage år.

287
00:21:30,747 --> 00:21:34,751
De andre bander leder efter mig.
Og måske finder de mig.

288
00:21:34,835 --> 00:21:38,338
Men denne gang gør jeg det alene.

289
00:21:38,422 --> 00:21:41,258
Vlix, nej. jeg…

290
00:21:41,341 --> 00:21:46,722
Lad ham gå.
Vi har andre ting på hjerte.

291
00:21:47,723 --> 00:21:49,224
Godt skud, R2.

292
00:21:49,808 --> 00:21:52,185
Vi kan bekæmpe banderne med dette.

293
00:21:52,853 --> 00:21:54,980
Dette våben er for farligt.

294
00:21:55,063 --> 00:21:57,983
Vi skal gøre arbejdet færdigt
og ødelægge det.

295
00:21:58,650 --> 00:21:59,985
Du har ret.

296
00:22:00,068 --> 00:22:03,071
Sises bande er blevet samlet, og det ville vi gerne.

297
00:22:03,655 --> 00:22:07,075
Takket være R2 og 3PO lykkedes det.

298
00:22:07,159 --> 00:22:10,412
Som jeg altid siger:
'Frihed angår alle.'

299
00:22:14,416 --> 00:22:19,796
Måske kan R2 give dig nogle tips
om, hvordan man kæmper for frihed.

300
00:22:22,382 --> 00:22:23,842
JEG? at kæmpe?

301
00:22:24,843 --> 00:22:26,762
Hvis din ryg kan klare det.

302
00:22:27,346 --> 00:22:33,101
Måske har jeg brug for den kamp
overlad det til R2 alligevel.

303
00:22:59,544 --> 00:23:01,546
Oversættelse: Edward Rekkers